TORBA S1 – CZARNA